1
00:01:01,795 --> 00:01:04,532
* Asseyez-vous simplement,
Et tu entendras un conte *

2
00:01:04,598 --> 00:01:06,700
*le récit d'un voyage fatidique*

3
00:01:06,767 --> 00:01:09,203
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

4
00:01:09,270 --> 00:01:11,439
*à bord de ce petit navire*

5
00:01:11,505 --> 00:01:14,108
* le compagnon était
Un puissant voilier *

6
00:01:14,175 --> 00:01:15,976
*le skipper courageux et sûr*

7
00:01:16,043 --> 00:01:20,948
* 5 passagers ont appareillé ce jour-là
Pour une visite de 3 heures*

8
00:01:21,014 --> 00:01:24,118
*une visite de 3 heures*

9
00:01:24,185 --> 00:01:25,686
[tonnerre]

10
00:01:25,753 --> 00:01:28,021
* le temps a commencé
Devenir dur *

11
00:01:28,088 --> 00:01:29,890
*le petit bateau a été projeté*

12
00:01:29,957 --> 00:01:32,226
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

13
00:01:32,293 --> 00:01:36,930
* le vairon serait perdu,
Le vairon serait perdu *

14
00:01:36,997 --> 00:01:39,467
* le navire a pris terre
Au bord de ceci *

15
00:01:39,533 --> 00:01:41,969
* île déserte inexplorée *

16
00:01:42,035 --> 00:01:44,238
*avec gilligan*

17
00:01:44,305 --> 00:01:46,440
*le skipper aussi*

18
00:01:46,507 --> 00:01:51,044
*le millionnaire et sa femme*

19
00:01:51,111 --> 00:01:53,481
*la star de cinéma*

20
00:01:53,547 --> 00:01:56,584
*le professeur et Mary Ann*

21
00:01:56,650 --> 00:02:01,189
*ici sur l'île de Gilligan*

22
00:02:17,438 --> 00:02:19,540
Capitaine,
Hé, capitaine !

23
00:02:19,607 --> 00:02:20,341
C'est un avion !

24
00:02:20,408 --> 00:02:21,842
C'est un avion,
Capitaine !

25
00:02:21,909 --> 00:02:23,611
C'est un avion.

26
00:02:24,178 --> 00:02:25,546
C'est un avion.

27
00:02:25,613 --> 00:02:26,814
Gilligan,
Ne regarde jamais
Où vas-tu ?

28
00:02:26,880 --> 00:02:27,848
Je sais que c'est un avion.

29
00:02:27,915 --> 00:02:29,350
Ça a tourné en rond
Par ici

30
00:02:29,417 --> 00:02:30,718
Pour les 10 dernières minutes.
C'est probablement
Un avion de recherche.

31
00:02:30,784 --> 00:02:32,420
Je ferais mieux d'aller chercher du bois
Pour le feu de signalisation.

32
00:02:32,486 --> 00:02:34,154
Gilligan, quoi
Pensez-vous
C'est pour,

33
00:02:34,222 --> 00:02:35,856
Torréfaction
Des guimauves ?

34
00:02:38,826 --> 00:02:41,061
Peu importe le bois.
Je m'occuperai du bois.

35
00:02:41,128 --> 00:02:42,263
Va chercher notre radio.

36
00:02:42,330 --> 00:02:43,697
Il a probablement été
J'essaie de nous contacter.

37
00:02:43,764 --> 00:02:44,932
Oui, monsieur, la radio.

38
00:02:44,998 --> 00:02:46,400
Oh!

39
00:02:55,343 --> 00:02:56,577
Animateur radio :
Et maintenant d'Hollywood.

40
00:02:56,644 --> 00:02:59,179
Harold Hécube,
Premier producteur du cinéma,

41
00:02:59,247 --> 00:03:01,449
Fait le tour du monde
Dans son avion privé

42
00:03:01,515 --> 00:03:03,251
Dans une chasse aux talents
Pour de nouveaux visages

43
00:03:03,317 --> 00:03:05,519
Pour jouer dans son prochain
Spectacle musical,

44
00:03:05,586 --> 00:03:08,922
Provisoirement intitulé
Extravagance musicale.

45
00:03:08,989 --> 00:03:11,692
M. Hécuba, ou h.H.,

46
00:03:11,759 --> 00:03:14,094
Comme il est affectueusement
Connu ici à Hollywood,

47
00:03:14,161 --> 00:03:16,564
Insiste pour chercher
Dans des endroits éloignés
A trouver...

48
00:03:16,630 --> 00:03:17,631
Giligan !

49
00:03:17,698 --> 00:03:19,233
Salut, gingembre,
Au revoir, gingembre.
Remettez ça.

50
00:03:19,300 --> 00:03:20,301
Non, c'est important.

51
00:03:20,368 --> 00:03:22,102
Eh bien, ça aussi.
Je sais, mais...

52
00:03:22,169 --> 00:03:24,472
Eh bien, non, mais à ce sujet,
j'écoute
L'actualité hollywoodienne.

53
00:03:24,538 --> 00:03:26,974
Tu peux l'avoir
Quand j'aurai fini.

54
00:03:27,040 --> 00:03:29,710
Certaines des étoiles
Ce M. Hécube a
Découvert dans le passé

55
00:03:29,777 --> 00:03:32,313
Incluez cela
Bel homme de premier plan
Poches plaquées

56
00:03:32,380 --> 00:03:34,782
Et c'est génial
Cowboy star fesses bouvillon.

57
00:03:34,848 --> 00:03:37,451
Tous ses amis
À Hollywood
Je souhaite à h.H. Eh bien

58
00:03:37,518 --> 00:03:39,287
Dans son
Mission mondiale.

59
00:03:47,261 --> 00:03:48,696
Ginger dit que tu peux
Avoir la radio

60
00:03:48,762 --> 00:03:51,098
Dès qu'elle est
Fini avec...
Vous.

61
00:03:51,164 --> 00:03:53,334
Que fais-tu?

62
00:03:53,401 --> 00:03:54,935
Gilligan,
Cet avion tournait

63
00:03:55,002 --> 00:03:57,170
Je ne nous cherche pas.
C'était parce que
Il était en difficulté.

64
00:03:57,237 --> 00:03:59,373
Nous avons encore plus de problèmes
Qu'il ne l'est.
Nous sommes naufragés.

65
00:03:59,440 --> 00:04:02,075
Eh bien,
Lui aussi a fait naufrage.
Je l'ai vu s'écraser.

66
00:04:02,142 --> 00:04:03,243
Il ne peut pas
Faire naufrage,

67
00:04:03,311 --> 00:04:04,244
Il volait
Un avion.

68
00:04:04,312 --> 00:04:05,379
Il pourrait
Être naufragé,

69
00:04:05,446 --> 00:04:06,647
Mais il ne peut pas
Faire naufrage.

70
00:04:06,714 --> 00:04:08,349
Très bien, alors
Il a fait naufrage.

71
00:04:08,416 --> 00:04:09,883
J'espère juste qu'il va bien.

72
00:04:11,285 --> 00:04:12,686
Il va bien. Regarder.

73
00:04:20,428 --> 00:04:22,296
Attention
Avec ce truc,
Veux-tu, gamin ?

74
00:04:22,363 --> 00:04:23,864
je pense que c'est
Un miracle que
Tu es même en vie.

75
00:04:23,931 --> 00:04:25,399
Eh bien, je ne le fais pas
Sachez, ces
De nouveaux avions,

76
00:04:25,466 --> 00:04:26,834
Vous appuyez sur le
Mauvais bouton,

77
00:04:26,900 --> 00:04:27,835
Les choses vont
Qui sait.

78
00:04:27,901 --> 00:04:28,869
Laisse-moi voir, maintenant,

79
00:04:28,936 --> 00:04:30,270
j'aurai
Pour envoyer
Quelques télégrammes,

80
00:04:30,338 --> 00:04:31,872
j'aurai besoin
Un grand bureau,

81
00:04:31,939 --> 00:04:33,006
4 privés
téléphones,

82
00:04:33,073 --> 00:04:35,576
2 secrétaires particulières,
Moquette mur à mur,

83
00:04:35,643 --> 00:04:37,545
Je... tu es debout ?

84
00:04:37,611 --> 00:04:39,046
Déplacez-le ! Déplacez-le !

85
00:04:39,112 --> 00:04:40,648
Eh bien, je suis désolé,
Mais nous n'avons pas
Tous les téléphones

86
00:04:40,714 --> 00:04:42,115
Ou n'importe quel télégraphe
Ici.

87
00:04:42,182 --> 00:04:43,283
Et pas de moquette.

88
00:04:43,351 --> 00:04:44,452
Maintenant, c'est
Pensée négative.

89
00:04:44,518 --> 00:04:45,886
je ne mets pas dedans
Avec des pensées négatives.

90
00:04:45,953 --> 00:04:47,120
Tu veux savoir pourquoi ?

91
00:04:47,187 --> 00:04:49,523
Parce que c'est négatif !

92
00:04:49,590 --> 00:04:51,425
Eh bien, je suis désolé,
Mais c'est
Une île déserte,

93
00:04:51,492 --> 00:04:52,693
Et il y a
Seulement 7 naufragés
Ici,

94
00:04:52,760 --> 00:04:54,562
Et je suis
Le capitaine.
Et je suis gilligan.

95
00:04:54,628 --> 00:04:56,564
Quoi, es-tu un genre
Des abandons du Corps de la Paix ?

96
00:04:56,630 --> 00:04:59,867
Allez, les garçons,
Déplacez-le, déplacez-le.

97
00:04:59,933 --> 00:05:01,201
Tu es debout ?

98
00:05:01,268 --> 00:05:02,970
Quand Harold Hécube
Est-ce que ça...

99
00:05:03,036 --> 00:05:06,774
Tu fais ça. Allez,
Prenons-le
Du haut.

100
00:05:06,840 --> 00:05:08,709
Tout ira bien.
Maintenant, laisse-moi voir, maintenant...

101
00:05:08,776 --> 00:05:10,678
Annuaire de casting,
Maillot de bain,

102
00:05:10,744 --> 00:05:12,446
Huile de bronzage,
Brosse à dents électrique--

103
00:05:12,513 --> 00:05:14,147
Aha, le voici.

104
00:05:14,214 --> 00:05:15,549
Étalez ça, gamin.

105
00:05:15,616 --> 00:05:16,884
Eh bien, eh bien, maintenant, juste
Une minute, M. Hécube.

106
00:05:16,950 --> 00:05:18,285
Tu es loin
D'Hollywood,

107
00:05:18,352 --> 00:05:19,286
Et je suis skipper
De cette île,

108
00:05:19,353 --> 00:05:20,588
Et je donne les ordres !

109
00:05:20,654 --> 00:05:21,922
C'est le skipper,
Il donne les ordres.

110
00:05:21,989 --> 00:05:22,856
Est-ce un fait ?

111
00:05:22,923 --> 00:05:24,324
Eh bien, écoute ça
Et écoutez bien.

112
00:05:24,392 --> 00:05:25,559
En ce moment, un couple
De mes larbins

113
00:05:25,626 --> 00:05:26,694
Me suivent
Dans un avion.

114
00:05:26,760 --> 00:05:28,261
Maintenant, si tu
Et tes amis

115
00:05:28,328 --> 00:05:30,498
Je veux être mes invités
Dans un retour gratuit
À la civilisation...

116
00:05:30,564 --> 00:05:32,265
Nous le faisons, nous le faisons.
Alors rappelez-vous une chose.

117
00:05:32,332 --> 00:05:34,602
Le mot clé autour
Voici la coopération.

118
00:05:34,668 --> 00:05:36,704
C'est le mot...
Coopération.

119
00:05:36,770 --> 00:05:38,839
Maintenant, qui donne
Les commandes par ici ?

120
00:05:38,906 --> 00:05:40,040
M. Harold Hécube.

121
00:05:40,107 --> 00:05:41,041
M. Harold Hécube.

122
00:05:41,108 --> 00:05:42,209
C'est mieux.
Très bien, gamin,

123
00:05:42,275 --> 00:05:44,144
Étaler
Ce marqueur de signal.

124
00:05:44,211 --> 00:05:45,779
Des gens, des gens.

125
00:05:52,953 --> 00:05:54,021
Beau travail, gamin.

126
00:05:54,087 --> 00:05:55,623
Maintenant descends et ramasse
Le reste de mes bagages.

127
00:05:55,689 --> 00:05:56,624
Pas de pourboire ?

128
00:05:56,690 --> 00:05:59,259
Astuce, astuce, astuce.
Mettez-le sur ma note.

129
00:05:59,326 --> 00:06:00,360
Combien coûte
Un et un ?

130
00:06:00,428 --> 00:06:02,129
2.
Bon garçon. Ici.

131
00:06:02,195 --> 00:06:03,363
Tu es debout ?
Tu es debout ?

132
00:06:03,431 --> 00:06:04,698
Par ici,
M. Hécube.

133
00:06:04,765 --> 00:06:06,233
Très bien,
Regarde vivant,
Ayez l'air vivant.

134
00:06:06,299 --> 00:06:07,568
Oui Monsieur.

135
00:06:07,635 --> 00:06:09,036
Alors M. Hécube pensait
Que ce serait

136
00:06:09,102 --> 00:06:11,772
L'endroit le plus confortable
Pour qu'il reste, m. Howell.

137
00:06:11,839 --> 00:06:13,273
Moche, moche !

138
00:06:13,340 --> 00:06:14,875
Cela ressemble
Comme un
Poche de pauvreté

139
00:06:14,942 --> 00:06:16,009
Dans
Une zone sinistrée.

140
00:06:16,076 --> 00:06:16,910
Maintenant, voyez ici.

141
00:06:16,977 --> 00:06:18,946
Oh, ne le fais pas
Excusez-vous,
Chaton.

142
00:06:19,012 --> 00:06:19,947
Minou?!

143
00:06:20,013 --> 00:06:21,415
Eh bien, si ceci
Est le meilleur
Vous avez,

144
00:06:21,482 --> 00:06:22,916
Je suppose que je vais
Je dois juste
Supportez-le.

145
00:06:22,983 --> 00:06:24,685
j'aurai
Tu sais que
Mme Howell et moi

146
00:06:24,752 --> 00:06:27,455
Ne partage pas
Nos quartiers avec
Un parfait inconnu.

147
00:06:27,521 --> 00:06:29,356
Personne n'est parfait.

148
00:06:29,423 --> 00:06:32,392
je ne penserais pas
De partager cette masure
Avec toi et ta femme.

149
00:06:32,460 --> 00:06:33,994
Oh, c'est
Beaucoup mieux.

150
00:06:34,061 --> 00:06:35,563
Vous déménagez.

151
00:06:36,263 --> 00:06:37,865
Je prends le relais.

152
00:06:37,931 --> 00:06:40,300
Toi et ta femme
Il faudra trouver
Autres quartiers.

153
00:06:40,367 --> 00:06:41,569
C'est scandaleux.

154
00:06:41,635 --> 00:06:43,203
Quel culot,
Quel culot.

155
00:06:43,270 --> 00:06:46,206
M. Howell, s'il vous plaît,
Il va nous avoir
Hors de l'île.

156
00:06:46,273 --> 00:06:48,208
Que puis-je
Faire pour vous ?

157
00:06:48,275 --> 00:06:49,477
Monsieur.

158
00:06:49,543 --> 00:06:52,513
Le mot clé
C'est monsieur. Monsieur.

159
00:06:52,580 --> 00:06:53,947
Rappelez-vous cela.

160
00:06:55,683 --> 00:06:57,918
M. Howell,
Un avion de sauvetage est
Je viens le chercher,

161
00:06:57,985 --> 00:07:00,320
Et il va
Emmenez-nous avec vous,
Alors fais ce qu'il veut.

162
00:07:00,387 --> 00:07:01,822
Je sais, mais...

163
00:07:01,889 --> 00:07:03,423
S'il vous plaît.

164
00:07:04,792 --> 00:07:07,260
Chéri,
j'ai trouvé le plus
Belle fleur.

165
00:07:07,327 --> 00:07:09,663
Bonjour. Je veux...

166
00:07:09,730 --> 00:07:11,565
Pas d'autographes,
S'il vous plaît.

167
00:07:11,632 --> 00:07:13,066
Oh, oh, oh, cher cœur,

168
00:07:13,133 --> 00:07:16,604
C'est M. Harold Hécube,
Le célèbre producteur de cinéma.

169
00:07:16,670 --> 00:07:18,772
Et M. Hécube,
C'est ma femme chérie

170
00:07:18,839 --> 00:07:20,574
Mme Thurston Howell iii.

171
00:07:20,641 --> 00:07:22,009
Comment vas-tu?

172
00:07:22,075 --> 00:07:23,877
Ça te dérange?

173
00:07:23,944 --> 00:07:24,978
Je suis allergique.

174
00:07:26,379 --> 00:07:27,748
M. Hécube va
Prenez possession de votre cabane

175
00:07:27,815 --> 00:07:29,282
Pendant un petit moment,
Mme Howell.

176
00:07:29,349 --> 00:07:31,218
Oh, c'est–c'est
Hors de question.

177
00:07:31,284 --> 00:07:32,720
Quel culot,
Quel culot.

178
00:07:32,786 --> 00:07:35,556
M. Hecuba va nous aider
Quittez l'île, ma chère.

179
00:07:35,623 --> 00:07:39,292
Oh. Que puis-je faire
Pour vous, M. Hécube ?

180
00:07:39,359 --> 00:07:40,628
Eh bien,
je suis tellement contente
Vous avez demandé.

181
00:07:40,694 --> 00:07:43,697
Pendant que je reste ici
Dans cet immeuble insulaire,

182
00:07:43,764 --> 00:07:45,766
je vais avoir besoin d'un majordome
Et une femme de chambre,

183
00:07:45,833 --> 00:07:48,135
Et vous deux
Fera très bien l'affaire.

184
00:07:48,201 --> 00:07:49,136
Vraiment!

185
00:07:49,202 --> 00:07:50,971
C'est
La goutte d'eau qui fait déborder le vase.

186
00:07:51,038 --> 00:07:51,939
Sauvetage ou pas de sauvetage,

187
00:07:52,005 --> 00:07:54,608
Les howells sont des serviteurs
À aucun homme.

188
00:07:56,009 --> 00:07:57,110
Votre Martini.

189
00:07:57,177 --> 00:07:59,813
Ahh, oui, adorable.

190
00:08:03,183 --> 00:08:04,417
Oh! Impossible!

191
00:08:04,484 --> 00:08:06,119
Il est absolument
Impossible !

192
00:08:06,186 --> 00:08:08,689
Pourquoi devrions-nous être un serviteur
À un égocentrique,

193
00:08:08,756 --> 00:08:11,091
Abusif, autoritaire
Un être humain ?

194
00:08:11,158 --> 00:08:12,926
Marie-Anne,
C'est comme ça
Les producteurs le sont.

195
00:08:12,993 --> 00:08:14,762
Pourquoi, je savais
Un producteur
À Hollywood

196
00:08:14,828 --> 00:08:16,363
Depuis 5 ans,
Et en tout
Cette fois-là,

197
00:08:16,429 --> 00:08:17,998
Lui seulement
J'ai souri une fois.

198
00:08:18,065 --> 00:08:18,799
C'était quand ?

199
00:08:18,866 --> 00:08:21,234
Le jour
Son yacht a coulé.

200
00:08:21,301 --> 00:08:22,369
Et il a souri ?

201
00:08:22,435 --> 00:08:23,904
Eh bien,
Il vient de le vendre.

202
00:08:24,872 --> 00:08:26,640
À son
Belle-mère.

203
00:08:27,440 --> 00:08:28,508
Elle ne savait pas nager.

204
00:08:28,576 --> 00:08:30,410
[sifflet]

205
00:08:30,477 --> 00:08:31,945
Ah !
La voix de son maître.

206
00:08:32,012 --> 00:08:34,014
Marie-Anne,
Laisse-moi
Servez-le, hein ?

207
00:08:36,684 --> 00:08:39,419
*Sainte Lucie*

208
00:08:39,486 --> 00:08:42,489
*Sainte Lucie*

209
00:08:42,556 --> 00:08:44,124
Peu importe
Le spectacle au sol, gamin.

210
00:08:44,191 --> 00:08:45,225
Donne-moi de l'eau.

211
00:08:45,292 --> 00:08:46,359
[accent italien]
De l'eau ?

212
00:08:46,426 --> 00:08:47,828
Bien sûr, je t'apporte
De l'eau.

213
00:08:47,895 --> 00:08:50,964
Eh, qu'est-ce que tu t'en soucies
À propos des pauvres-a
Des gens affamés,

214
00:08:51,031 --> 00:08:53,634
Tant que tu
Farcissez-vous
Avec de l'eau, hein ?

215
00:08:53,701 --> 00:08:55,335
Eh, tu veux de l'eau.

216
00:08:55,402 --> 00:08:57,537
Je n'ai pas de robe-a
À mon nom.

217
00:08:57,605 --> 00:08:58,906
Qu'est-ce que tu portes ?

218
00:08:58,972 --> 00:09:00,073
Ce?

219
00:09:00,140 --> 00:09:03,010
C'est une robe
Que je partage
Avec mes 4 sœurs.

220
00:09:03,076 --> 00:09:05,045
Un seul d'entre nous
Peut quitter la maison
A la fois.

221
00:09:05,112 --> 00:09:06,346
Et tu veux de l'eau.

222
00:09:06,413 --> 00:09:08,415
Bien.
Oubliez l'eau.

223
00:09:08,481 --> 00:09:09,950
Apportez-moi juste du pain.

224
00:09:10,017 --> 00:09:10,751
Pain?!

225
00:09:10,818 --> 00:09:12,152
Eh, maintenant tu veux
Du pain !

226
00:09:12,219 --> 00:09:14,121
Ils meurent de faim
Sur la place de
Steve Reeves,

227
00:09:14,187 --> 00:09:15,889
Et tu veux du pain.

228
00:09:15,956 --> 00:09:17,758
Très bien,
Je te prends du pain.

229
00:09:17,825 --> 00:09:20,127
Tu bourres ton
Gros visage avec du pain.

230
00:09:20,193 --> 00:09:21,461
Maman Mia !

231
00:09:21,528 --> 00:09:23,597
[parlant italien]

232
00:09:27,534 --> 00:09:29,937
Je pense avoir vu ça
Sur une photo une fois.

233
00:09:40,080 --> 00:09:43,250
[comme Marilyn Monroe]
Vous voilà,
M. Hécube.

234
00:09:43,316 --> 00:09:45,318
Voici votre
Du pain et de l'eau.

235
00:09:45,385 --> 00:09:48,188
Que veux-tu,
Des applaudissements ?

236
00:09:48,255 --> 00:09:50,758
je ne sais pas
Ce que tu veux
Avec du pain et de l'eau,

237
00:09:50,824 --> 00:09:52,092
Tant que je suis là.

238
00:09:52,159 --> 00:09:54,261
S'il te plaît, gamin,
Pas pendant que je mange, hein ?

239
00:09:54,327 --> 00:09:55,295
Tu sais,

240
00:09:55,362 --> 00:09:56,997
Une fois que les hommes ont
J'ai goûté mes lèvres,

241
00:09:57,064 --> 00:09:59,733
Ils ne sont jamais satisfaits
Avec du pain et de l'eau encore.

242
00:09:59,800 --> 00:10:02,970
Tenez-le.
Maintenant, que se passe-t-il ici ?

243
00:10:03,036 --> 00:10:06,239
Je voulais juste te montrer
Quelle actrice polyvalente
Je le suis, M. Hécube.

244
00:10:06,306 --> 00:10:08,341
Tu ne pouvais pas me voir
En vedette dans
Votre nouveau film ?

245
00:10:08,408 --> 00:10:09,777
Oh, tu dois être
Je plaisante.

246
00:10:09,843 --> 00:10:12,079
Avec ce faux dialecte
Et cette exagération,

247
00:10:12,145 --> 00:10:14,181
Dans un Harold Hécube
Production ?

248
00:10:14,247 --> 00:10:16,684
Comme l'homme l'a dit
Quand il recula
Le poêle,

249
00:10:16,750 --> 00:10:18,551
"C'est chaud."

250
00:10:18,618 --> 00:10:20,187
Ha ha ha ha ha !

251
00:10:20,253 --> 00:10:22,589
Ha ha ha ha ha !

252
00:10:22,656 --> 00:10:24,224
"Je t'apporte du pain.

253
00:10:24,291 --> 00:10:25,558
Je t'apporte du pain."

254
00:10:25,625 --> 00:10:27,227
Ha ha ha ha ha !

255
00:10:27,294 --> 00:10:28,696
C'est trop...

256
00:10:28,762 --> 00:10:30,664
Acteurs ! Acteurs !

257
00:10:31,198 --> 00:10:33,300
[sanglotant]

258
00:10:33,366 --> 00:10:35,635
Ginger, comment peux-tu dire
Que tu ne viendras pas avec nous

259
00:10:35,703 --> 00:10:37,805
Après notre sauvetage ?

260
00:10:37,871 --> 00:10:40,573
je lui ai demandé
Pour une partie
Dans son film,

261
00:10:40,640 --> 00:10:42,710
Et il s'est moqué de moi.

262
00:10:42,776 --> 00:10:43,744
[sanglotant]

263
00:10:43,811 --> 00:10:45,746
C'est peut-être une comédie.

264
00:10:45,813 --> 00:10:47,280
Voudriez-vous
Rester en dehors de ça ?

265
00:10:47,347 --> 00:10:49,182
Tout ce que vous dites, h.H.

266
00:10:50,417 --> 00:10:51,785
Maintenant, gingembre, s'il te plaît,

267
00:10:51,852 --> 00:10:53,320
Tu n'as pas besoin
M. Hécube.

268
00:10:53,386 --> 00:10:56,189
Je veux dire, tu vas
De revenir à
Un public adoré.

269
00:10:56,256 --> 00:10:57,124
Non!

270
00:10:57,190 --> 00:10:59,827
je reviendrai pour trouver
Je suis un inconnu.

271
00:10:59,893 --> 00:11:01,394
Un has been.

272
00:11:01,461 --> 00:11:02,395
[sanglotant]

273
00:11:02,462 --> 00:11:03,663
Ginger, s'il te plaît, maintenant,

274
00:11:03,731 --> 00:11:05,733
Votre public
Il ne t'a pas oublié.

275
00:11:05,799 --> 00:11:07,400
Ouais. Bien sûr.
C'est juste idiot.

276
00:11:07,467 --> 00:11:09,870
Je veux dire, qui pourrait
Oubliez vos performances
Comme la fille du...

277
00:11:09,937 --> 00:11:11,604
Ou était-ce la sœur ?

278
00:11:11,671 --> 00:11:12,840
La nièce ?

279
00:11:12,906 --> 00:11:14,174
Était-ce la mère ?

280
00:11:14,241 --> 00:11:16,043
Non...

281
00:11:16,109 --> 00:11:17,811
je vais dépenser
Le reste de ma vie

282
00:11:17,878 --> 00:11:19,646
Seul sur cette île.

283
00:11:19,713 --> 00:11:20,647
Ohh...

284
00:11:20,714 --> 00:11:21,648
[sanglotant]

285
00:11:21,715 --> 00:11:22,716
Je l'ai eu.

286
00:11:22,783 --> 00:11:24,584
Tu étais
L'ami sympathique.

287
00:11:24,651 --> 00:11:26,720
Non !

288
00:11:26,787 --> 00:11:28,756
[sanglotant]

289
00:11:33,326 --> 00:11:34,962
Gingembre a dit
Elle ne reviendra pas
Avec nous

290
00:11:35,028 --> 00:11:36,063
Même après
Nous sommes sauvés.

291
00:11:36,129 --> 00:11:37,630
Elle ne reviendra pas
À Hollywood.

292
00:11:37,697 --> 00:11:38,832
j'ai peur
C'est sérieux.

293
00:11:38,899 --> 00:11:40,533
Quand Hécube riait
Au jeu de gingembre,

294
00:11:40,600 --> 00:11:43,570
Elle est devenue
Émotionnellement perturbé et
Psychologiquement inadapté.

295
00:11:43,636 --> 00:11:44,738
Non seulement ça...

296
00:11:44,805 --> 00:11:46,139
Elle est bouleversée.

297
00:11:46,206 --> 00:11:48,575
Si seulement Hécube
Je ne m'étais pas moqué d'elle.

298
00:11:48,641 --> 00:11:50,677
Oh, il est tout cœur,
Ce type.

299
00:11:50,744 --> 00:11:52,212
Il agit de la même manière
Avec tout le monde.

300
00:11:52,279 --> 00:11:53,914
Même M. Howell.

301
00:11:56,349 --> 00:11:57,650
M. Howell!

302
00:11:57,717 --> 00:11:59,619
Pourquoi es-tu
Nous servir ?

303
00:11:59,686 --> 00:12:00,921
Je ne sais pas.

304
00:12:00,988 --> 00:12:02,689
C'est devenu
Force de l'habitude.

305
00:12:02,756 --> 00:12:04,624
Qu'est-ce qui a
Cela m'est arrivé ?

306
00:12:04,691 --> 00:12:06,293
Qu'est-ce qui a
Cela m'est arrivé ?

307
00:12:06,359 --> 00:12:07,694
Ohh!

308
00:12:07,761 --> 00:12:09,062
Pauvre monsieur. de Howell
En mauvais état.

309
00:12:09,129 --> 00:12:10,898
Nous allons
Je dois faire quelque chose
Pour l'aider.

310
00:12:10,964 --> 00:12:13,100
Je ne sais pas.
C'est plutôt sympa
Avoir un majordome.

311
00:12:13,166 --> 00:12:14,034
Giligan....

312
00:12:14,101 --> 00:12:16,003
Messieurs,
Nous parlions de gingembre.

313
00:12:16,069 --> 00:12:17,637
Maintenant, si elle refuse
Pour quitter l'île,

314
00:12:17,704 --> 00:12:19,306
Nous sommes confrontés
Un problème sérieux.

315
00:12:19,372 --> 00:12:20,640
J'ai une idée.

316
00:12:20,707 --> 00:12:21,842
Gilligan,
Nous n'avons pas besoin

317
00:12:21,909 --> 00:12:22,876
Un autre
De vos idées.

318
00:12:22,943 --> 00:12:24,311
Nous en sommes assez
Problème maintenant.

319
00:12:24,377 --> 00:12:25,412
Je pensais juste,

320
00:12:25,478 --> 00:12:27,514
Si nous montons une comédie musicale
Avec le gingembre comme star,

321
00:12:27,580 --> 00:12:29,783
H.H. verrait
Comme elle était géniale.

322
00:12:29,850 --> 00:12:31,451
C'est une excellente idée,
Gilligan.

323
00:12:31,518 --> 00:12:32,786
Un idiot !

324
00:12:33,520 --> 00:12:34,721
Oh, au contraire...

325
00:12:34,788 --> 00:12:37,024
C'est une merveilleuse idée,
Gilligan.

326
00:12:38,558 --> 00:12:40,660
Mais, professeur,
Quand tu mets
Un spectacle sur scène,

327
00:12:40,727 --> 00:12:42,262
Tu dois avoir
Répétitions.

328
00:12:42,329 --> 00:12:44,731
H.H. a été
Courir nos jambes
Toute la journée.

329
00:12:44,798 --> 00:12:46,033
Mais il ne nous a pas appelé
La nuit.

330
00:12:46,099 --> 00:12:48,235
Oh, tu es vraiment
Quelque chose.

331
00:12:48,301 --> 00:12:49,837
La nuit.

332
00:12:50,737 --> 00:12:51,839
Professeur : pourquoi pas ?

333
00:12:51,905 --> 00:12:53,240
Nous pourrions utiliser des torches.

334
00:12:53,306 --> 00:12:54,842
Ouais. Et nous pourrions
Répétez dans la clairière,

335
00:12:54,908 --> 00:12:55,976
Où il ne peut pas nous entendre.

336
00:12:56,043 --> 00:12:57,510
Mais Hécube
Met des comédies musicales,

337
00:12:57,577 --> 00:12:58,879
Et ça arrive
Nous n'en avons pas
Des comédies musicales à monter.

338
00:12:58,946 --> 00:13:00,747
Mais les Howells
Avoir des dossiers,

339
00:13:00,814 --> 00:13:03,783
Nous avons apporté des livres,
Les livres sont toujours
Transformé en comédies musicales.

340
00:13:03,851 --> 00:13:05,485
Dis, peut-être que nous pourrions
Faire une comédie musicale

341
00:13:05,552 --> 00:13:07,087
Hors de
Certains de ces livres.

342
00:13:07,154 --> 00:13:09,089
Goélettes à quatre mâts
J'ai connu.

343
00:13:09,156 --> 00:13:10,858
Oh, c'est le mien,
Professeur.

344
00:13:10,924 --> 00:13:13,260
Et celui-ci ?
Calcul intégré
Par Zimmerman.

345
00:13:13,326 --> 00:13:14,261
Oh, c'est le mien.

346
00:13:14,327 --> 00:13:16,063
Giligan :
Je savais que ce n'était pas le mien.

347
00:13:16,129 --> 00:13:18,465
Euh, que diriez-vous de, euh,
Un million de façons
Gagner un million ?

348
00:13:18,531 --> 00:13:19,933
Non, c'est M. Celui de Howell.

349
00:13:20,000 --> 00:13:22,269
Et si
Le manuel du menuisier ?

350
00:13:22,335 --> 00:13:24,537
Oh, ce serait
Une super comédie musicale, Gilligan.

351
00:13:24,604 --> 00:13:25,873
Manuel du menuisier.

352
00:13:25,939 --> 00:13:26,874
Tu ne vois pas une comédie musicale,
Scier...

353
00:13:26,940 --> 00:13:27,941
* bo-wah ooh-wah-- *

354
00:13:28,008 --> 00:13:29,242
C'est assez.

355
00:13:29,309 --> 00:13:30,911
j'ai peur
C'est inutile
Tâche, gilligan.

356
00:13:30,978 --> 00:13:33,813
La seule chose qui reste est
Hameau
Par William Shakespeare.

357
00:13:33,881 --> 00:13:36,116
C'est ça! Hameau
C'est une pièce merveilleuse !

358
00:13:36,183 --> 00:13:37,951
Mais Hécube
Met des comédies musicales.

359
00:13:38,018 --> 00:13:39,086
Nous pouvons le mettre
En musique.

360
00:13:39,152 --> 00:13:40,420
Hamlet en musique ?

361
00:13:40,487 --> 00:13:41,855
Bien sûr.
Nous pouvons l'appeler

362
00:13:41,922 --> 00:13:43,490
Hamlet, allez-y.

363
00:13:50,763 --> 00:13:52,099
C'est l'histoire d'un homme

364
00:13:52,165 --> 00:13:54,101
Qui ne pouvait pas
Décidez-vous.

365
00:13:54,167 --> 00:13:55,969
Une histoire tragique
D'amour et de haine,

366
00:13:56,036 --> 00:13:57,971
De remords et de vengeance.

367
00:13:58,038 --> 00:13:59,106
Mais assez de moi.

368
00:13:59,172 --> 00:14:00,640
Le truc, c'est la pièce.

369
00:14:00,707 --> 00:14:01,808
Et avec un rouleau
Du tambour

370
00:14:01,875 --> 00:14:03,476
Et un hurlement
Des trompettes,

371
00:14:03,543 --> 00:14:04,777
Nous présentons...

372
00:14:04,844 --> 00:14:06,279
Hamlet.

373
00:14:11,618 --> 00:14:14,521
[l'ouverture joue]

374
00:14:28,201 --> 00:14:30,137
*Je demande, être*

375
00:14:30,203 --> 00:14:32,039
* ou ne pas l'être ? *

376
00:14:32,105 --> 00:14:33,907
*un voyou
Ou paysan esclave*

377
00:14:33,974 --> 00:14:35,175
*c'est ce que tu vois*

378
00:14:35,242 --> 00:14:37,244
*un garçon qui aime*

379
00:14:37,310 --> 00:14:38,979
*le genou de ta mère*

380
00:14:39,046 --> 00:14:42,149
* et donc je demande,
Être ou ne pas être ? *

381
00:14:42,215 --> 00:14:45,485
*alors écoute mon plaidoyer...*

382
00:14:45,552 --> 00:14:48,922
* et dis que tu verras
Un peu d'espoir pour moi *

383
00:14:48,989 --> 00:14:50,857
* se battre ou fuir *

384
00:14:50,924 --> 00:14:52,559
* se battre ou fuir *

385
00:14:52,625 --> 00:14:55,996
* Je me demande,
Être ou ne pas être ? *

386
00:14:56,063 --> 00:14:59,299
*il demande,
Être ou ne pas être ? *

387
00:14:59,366 --> 00:15:02,469
* un esclave voyou et paysan
C'est ce que tu vois *

388
00:15:02,535 --> 00:15:06,106
*mon fils qui aime
Le genou de sa mère*

389
00:15:06,173 --> 00:15:09,709
* et alors il demande,
Être ou ne pas être ? *

390
00:15:09,776 --> 00:15:11,211
*pour entendre son plaidoyer*

391
00:15:11,278 --> 00:15:12,845
*nous t'en supplions*

392
00:15:12,912 --> 00:15:14,614
*et dis qu'on voit*

393
00:15:14,681 --> 00:15:16,516
*un peu d'espoir pour lui*

394
00:15:16,583 --> 00:15:17,884
* se battre ou fuir *

395
00:15:17,951 --> 00:15:19,852
* se battre ou fuir *

396
00:15:19,919 --> 00:15:21,554
*je me demande*

397
00:15:21,621 --> 00:15:25,058
*être ou pas*

398
00:15:25,125 --> 00:15:26,526
*être ? *

399
00:15:29,362 --> 00:15:30,263
Écoutez !

400
00:15:30,330 --> 00:15:33,200
Je crois que j'entends
La belle Ophélie.

401
00:15:33,266 --> 00:15:35,935
Monseigneur Hamlet
Est troublé.

402
00:15:36,003 --> 00:15:37,570
Oui, en vérité.

403
00:15:37,637 --> 00:15:39,006
Mon cœur est lourd.

404
00:15:39,072 --> 00:15:41,241
Je ne peux pas t'épouser,
Ophélie.

405
00:15:41,308 --> 00:15:42,709
Il n'y a rien
Parti pour toi

406
00:15:42,775 --> 00:15:45,178
Mais pour t'avoir
Chez un notaire.

407
00:15:47,014 --> 00:15:48,982
Ah, mon pauvre hameau !

408
00:15:49,049 --> 00:15:51,318
Ah, mon pauvre
Hamlet !

409
00:15:51,384 --> 00:15:53,253
[la musique joue]

410
00:15:55,188 --> 00:15:58,358
* hameau, mon cher,
Votre problème est clair *

411
00:15:58,425 --> 00:16:02,262
* venger
La mort de ton père *

412
00:16:02,329 --> 00:16:05,065
* tu cherches
Pour faire du mal à ton oncle *

413
00:16:05,132 --> 00:16:09,969
* et maman, mais tu es
Me faisant peur à mort *

414
00:16:10,037 --> 00:16:13,706
* pendant que je meurs
Et soupire et pleure *

415
00:16:13,773 --> 00:16:17,410
* cet amour
Est-ce que tout *

416
00:16:17,477 --> 00:16:20,947
* tu es content
Pour essayer d'attraper *

417
00:16:21,014 --> 00:16:24,951
* la conscience
Du roi *

418
00:16:25,018 --> 00:16:29,156
*depuis la date*

419
00:16:29,222 --> 00:16:32,859
* quand ton père
A rencontré son destin *

420
00:16:32,925 --> 00:16:36,529
*tu viens de ruminer*

421
00:16:36,596 --> 00:16:38,865
* et toi non
Touchez votre nourriture*

422
00:16:38,931 --> 00:16:41,068
*tu détestes ta mère*

423
00:16:41,134 --> 00:16:42,402
*en colère contre mon père*

424
00:16:42,469 --> 00:16:44,104
*tu tueras le roi*

425
00:16:44,171 --> 00:16:48,108
*ou une bêtise*

426
00:16:48,175 --> 00:16:51,078
*donc...Hameau, hameau*

427
00:16:51,144 --> 00:16:53,080
* sois un agneau *

428
00:16:53,146 --> 00:16:56,583
*assez pourri tout seul*

429
00:16:56,649 --> 00:17:00,253
* d'Ophélie,
Personne ne peut te voler *

430
00:17:00,320 --> 00:17:04,324
* tu le seras toujours
Le mien *

431
00:17:04,391 --> 00:17:08,128
* partir
La scène du fossoyeur*

432
00:17:08,195 --> 00:17:11,964
*si tu sais
Ce que je veux dire *

433
00:17:12,031 --> 00:17:15,068
* pâtisserie danoise
Pour deux *

434
00:17:15,135 --> 00:17:18,138
*pour moi*

435
00:17:18,205 --> 00:17:23,476
*pour toi*

436
00:17:23,543 --> 00:17:24,411
En vérité, Ophélie,

437
00:17:24,477 --> 00:17:26,713
Vous avez dit
Une bouchée.

438
00:17:27,880 --> 00:17:29,449
Oh.

439
00:17:29,516 --> 00:17:30,517
Euh...

440
00:17:30,583 --> 00:17:33,620
Hamlet, j'ai
Tellement plus à offrir.

441
00:17:34,487 --> 00:17:35,288
Hamlet,

442
00:17:35,355 --> 00:17:38,458
J'en ai tellement plus
A offrir.

443
00:17:38,525 --> 00:17:39,592
Mais écoutez !

444
00:17:39,659 --> 00:17:41,928
Il me semble que j'entends
Les pas lourds

445
00:17:41,994 --> 00:17:43,363
De mon père
Polonius.

446
00:17:43,430 --> 00:17:45,365
Et le rire
De ton frère
Et mon ami

447
00:17:45,432 --> 00:17:46,366
Laërtes.

448
00:17:46,433 --> 00:17:49,068
Oh! Ils ne doivent pas
Retrouvez-nous ici.

449
00:17:49,136 --> 00:17:50,069
Mais où se cacher ?

450
00:17:50,137 --> 00:17:51,471
Cachez-vous n’importe où.

451
00:17:51,538 --> 00:17:53,573
Mais ne t'approche pas
L'eau.

452
00:17:58,811 --> 00:17:59,746
[s'éclaircit la gorge]

453
00:17:59,812 --> 00:18:01,013
Père,
Mon bateau navigue

454
00:18:01,080 --> 00:18:02,014
A la marée.

455
00:18:02,081 --> 00:18:03,183
Un instant, mon fils,

456
00:18:03,250 --> 00:18:04,484
Car j'ai quelque chose
Pour vous le dire.

457
00:18:04,551 --> 00:18:06,353
je demande seulement
Pour mon allocation.

458
00:18:06,419 --> 00:18:09,356
Ah, mais je vais te donner
Quelque chose de bien plus précieux.

459
00:18:09,422 --> 00:18:10,290
Conseil.

460
00:18:10,357 --> 00:18:11,858
Savez-vous
Combien de vin

461
00:18:11,924 --> 00:18:13,826
Vous pouvez acheter
A Paris avec des conseils ?

462
00:18:13,893 --> 00:18:14,827
Paris.

463
00:18:14,894 --> 00:18:16,529
C'est un sauvage
Et méchante ville.

464
00:18:16,596 --> 00:18:18,965
Et tu l'es mais
Un garçon jeune et innocent.

465
00:18:19,031 --> 00:18:21,168
Oh, pourrais-je lui dire
Quelques histoires.

466
00:18:22,034 --> 00:18:23,370
Écoute mes paroles, laertes,

467
00:18:23,436 --> 00:18:24,837
Et vous serez en sécurité.

468
00:18:24,904 --> 00:18:27,274
À moins que j'écoute,
je n'obtiendrai pas
Mon argent de poche.

469
00:18:27,340 --> 00:18:29,642
Alors je vais écouter,
Je vais écouter.

470
00:18:31,311 --> 00:18:33,380
*ni emprunteur*

471
00:18:33,446 --> 00:18:35,682
*ni être un prêteur*

472
00:18:35,748 --> 00:18:37,684
*n'oublie pas*

473
00:18:37,750 --> 00:18:39,852
*évitez de vous endetter*

474
00:18:39,919 --> 00:18:41,120
*réfléchis à deux fois*

475
00:18:41,188 --> 00:18:43,990
* et prends ça
Bon conseil de ma part *

476
00:18:44,056 --> 00:18:48,428
*garde cette ancienne solvabilité*

477
00:18:48,495 --> 00:18:50,397
*il y a juste une autre chose*

478
00:18:50,463 --> 00:18:52,565
* tu devrais faire *

479
00:18:52,632 --> 00:18:56,169
* à toi-même
Soyez vrai *

480
00:18:58,571 --> 00:19:02,742
*ni emprunteur
Ni un prêteur ne soit *

481
00:19:02,809 --> 00:19:04,811
*n'oublie pas*

482
00:19:04,877 --> 00:19:06,946
*évitez de vous endetter*

483
00:19:07,013 --> 00:19:08,348
*réfléchis à deux fois*

484
00:19:08,415 --> 00:19:11,017
* et prends ça bien
Conseils de ma part *

485
00:19:11,083 --> 00:19:15,121
*garde cette ancienne solvabilité*

486
00:19:15,188 --> 00:19:17,290
*alors juste une autre chose*

487
00:19:17,357 --> 00:19:19,492
* tu devrais faire *

488
00:19:19,559 --> 00:19:24,130
* à toi-même
Soyez vrai *

489
00:19:24,197 --> 00:19:25,598
Calme !

490
00:19:26,866 --> 00:19:27,700
Calme!

491
00:19:27,767 --> 00:19:29,569
[tout le monde parle
À la fois]

492
00:19:29,636 --> 00:19:31,504
J'ai dit calme !

493
00:19:31,571 --> 00:19:33,206
Comment oser
Vous avez monté une pièce de théâtre

494
00:19:33,273 --> 00:19:35,242
Sans informer
Harold Hécube ?

495
00:19:35,308 --> 00:19:38,445
Désormais,
H.H. est aux commandes
De toutes les répétitions.

496
00:19:38,511 --> 00:19:40,347
Tu veux dire
Tu vas
Produire notre pièce ?

497
00:19:40,413 --> 00:19:43,316
Le sensationnel,
Génial, magnifique
Monsieur Hécube ?

498
00:19:43,383 --> 00:19:44,917
Vous avez laissé de côté un merveilleux.

499
00:19:44,984 --> 00:19:46,085
Regarde ça, bébé.

500
00:19:46,152 --> 00:19:47,654
Oh. Désolé.

501
00:19:47,720 --> 00:19:49,422
Bien!
Préparez-vous à répéter

502
00:19:49,489 --> 00:19:50,823
Le hameau d'Harold Hécube.

503
00:19:50,890 --> 00:19:53,326
Tu ne veux pas dire
Le hameau de William Shakespeare ?

504
00:19:53,393 --> 00:19:54,827
S'il était en vie aujourd'hui,

505
00:19:54,894 --> 00:19:56,863
je le ferais travailler dessus
Une réécriture complète.

506
00:19:56,929 --> 00:19:58,030
Maintenant, regarde...

507
00:19:58,097 --> 00:19:59,098
Des lieux !

508
00:19:59,165 --> 00:20:00,132
Attends une minute.
Prenez-en cinq.

509
00:20:00,199 --> 00:20:01,167
L’image est complètement fausse.

510
00:20:01,234 --> 00:20:02,235
Je vais devoir changer de vêtements.

511
00:20:02,302 --> 00:20:05,171
Travaillez dessus.
Travaillez dessus.

512
00:20:05,238 --> 00:20:08,241
[parlant tous en même temps]

513
00:20:12,645 --> 00:20:16,716
* il y a autre chose
Tu devrais faire *

514
00:20:16,783 --> 00:20:21,187
* à toi-même
Soyez vrai *

515
00:20:21,254 --> 00:20:23,756
[siffle]

516
00:20:23,823 --> 00:20:25,258
Tenez-le !

517
00:20:25,325 --> 00:20:26,893
De toutes les années
J'ai été dans le coin,

518
00:20:26,959 --> 00:20:28,995
C'est absolument
Le pire !

519
00:20:29,061 --> 00:20:30,463
Vous vous dites acteurs ?

520
00:20:30,530 --> 00:20:31,831
je ne m'appelle pas
Un acteur.

521
00:20:31,898 --> 00:20:34,434
Quoi? Si je dis
Tu es un acteur,
Vous êtes acteur.

522
00:20:34,501 --> 00:20:35,668
D'accord, je suis acteur.

523
00:20:35,735 --> 00:20:37,270
Croyez-moi,
Vous n'êtes pas un acteur.

524
00:20:37,337 --> 00:20:38,505
Maintenant, nous allons le prendre
Du haut,

525
00:20:38,571 --> 00:20:40,039
Et nous allons
Faites-le correctement.

526
00:20:40,106 --> 00:20:42,208
je vais te montrer
Comment faire
Avec du rythme, du rythme !

527
00:20:42,275 --> 00:20:45,512
Jusqu'à présent, il y a
Ça a vraiment été quelque chose
Pourri au Danemark.

528
00:20:45,578 --> 00:20:46,679
Je veux...

529
00:20:46,746 --> 00:20:47,480
Silence !

530
00:20:47,547 --> 00:20:48,581
Je n'ai rien dit.

531
00:20:48,648 --> 00:20:50,283
Si je te connais,
Vous serez.

532
00:20:50,350 --> 00:20:51,284
Bien.

533
00:20:51,351 --> 00:20:52,285
Remettez vos costumes.

534
00:20:52,352 --> 00:20:53,753
A partir de ce moment,

535
00:20:53,820 --> 00:20:56,656
Hécube te montrera
Comment faire cette chose correctement.

536
00:20:56,723 --> 00:20:57,857
Vous...

537
00:21:04,597 --> 00:21:06,699
Tu es sur le point d'être
Privilégié

538
00:21:06,766 --> 00:21:08,635
Pour voir un original
Production de hameau

539
00:21:08,701 --> 00:21:11,037
Créé par Harold Hecuba,

540
00:21:11,103 --> 00:21:13,406
Réalisé par
Harold Hécube,

541
00:21:13,473 --> 00:21:16,142
Et maintenant, pour la première fois,

542
00:21:16,208 --> 00:21:17,910
Vous a démontré

543
00:21:17,977 --> 00:21:19,312
Par Harold Hécube.

544
00:21:19,379 --> 00:21:22,782
Quelle modeste,
Un gars sans prétention.

545
00:21:22,849 --> 00:21:24,917
Ouverture.

546
00:21:24,984 --> 00:21:26,919
[l'ouverture joue]

547
00:21:30,022 --> 00:21:32,392
[s'écraser et cogner]

548
00:21:40,567 --> 00:21:43,336
* Je demande,
Être ou ne pas être ? *

549
00:21:43,403 --> 00:21:44,971
Tenez-le ! Couper!

550
00:21:45,037 --> 00:21:47,006
Ça traîne.
C'est posé
Directement dans le sol.

551
00:21:47,073 --> 00:21:48,741
Allez,
Donne-moi un peu de tempo.

552
00:21:48,808 --> 00:21:50,743
Plus rapide! Plus rapide!

553
00:21:53,413 --> 00:21:55,448
* Je demande,
Être ou ne pas être ? *

554
00:21:55,515 --> 00:21:57,684
* un voyou ou un paysan
L'esclave est ce que vous voyez *

555
00:21:57,750 --> 00:21:59,752
*un garçon qui aime
Le genou de sa mère*

556
00:21:59,819 --> 00:22:02,889
* et donc je demande,
Être ou ne pas être ? *

557
00:22:02,955 --> 00:22:04,156
Eh hé hé !

558
00:22:04,223 --> 00:22:05,625
Écoutez !

559
00:22:05,692 --> 00:22:08,361
J'entends la belle Ophélie.

560
00:22:18,070 --> 00:22:20,339
* hameau, mon cher,
Votre problème est clair *

561
00:22:20,407 --> 00:22:22,642
*venger la mort de ton père*

562
00:22:22,709 --> 00:22:24,777
* tu cherches à nuire
Ton oncle et maman *

563
00:22:24,844 --> 00:22:28,581
* mais tu me fais peur
À mort *

564
00:22:28,648 --> 00:22:30,216
[voix grave]
Écoutez !

565
00:22:30,282 --> 00:22:31,317
[voix aiguë]
Écoutez !

566
00:22:31,384 --> 00:22:32,485
C'est mon père,

567
00:22:32,552 --> 00:22:33,886
Polonius.

568
00:22:41,093 --> 00:22:44,230
*ni emprunteur
Ni un prêteur ne soit *

569
00:22:44,296 --> 00:22:45,665
*n'oublie pas*

570
00:22:45,732 --> 00:22:47,166
*évitez de vous endetter*

571
00:22:47,233 --> 00:22:49,402
* réfléchissez-y à deux fois,
Et suivez ce bon conseil*

572
00:22:49,469 --> 00:22:50,670
*de moi*

573
00:22:50,737 --> 00:22:53,573
* garde ça
Ancienne solvabilité *

574
00:22:53,640 --> 00:22:56,843
* il n'y en a qu'un autre
Ce que tu devrais faire *

575
00:22:56,909 --> 00:23:00,547
* à toi-même
Soyez vrai *

576
00:23:00,613 --> 00:23:02,515
Oh, je pense juste
Il est merveilleux !

577
00:23:02,582 --> 00:23:04,684
Je pense qu'il est jumeau.

578
00:23:04,751 --> 00:23:05,985
Écoutez !

579
00:23:06,052 --> 00:23:07,920
Le roi s'approche.

580
00:23:15,528 --> 00:23:18,164
En tant que roi du royaume...

581
00:23:24,537 --> 00:23:26,706
Bonne nuit, doux prince.

582
00:23:27,507 --> 00:23:28,741
Ahh...

583
00:23:34,113 --> 00:23:35,782
Calme-toi
Et ça a du sens,
Le ferez-vous ?

584
00:23:35,848 --> 00:23:37,316
Il est parti, parti !
M. Hécube est parti !

585
00:23:37,383 --> 00:23:38,551
Mais c'est impossible.

586
00:23:38,618 --> 00:23:40,487
J'ai frappé à sa porte
Et personne n'a répondu.

587
00:23:40,553 --> 00:23:42,622
Oh, Giligan.
Eh bien, il pourrait l'être
Son sommeil.

588
00:23:42,689 --> 00:23:44,457
Après tout, il a donné
Toute une performance
Hier soir.

589
00:23:44,524 --> 00:23:45,458
Eh bien...

590
00:23:45,525 --> 00:23:47,527
Je vais voir.

591
00:23:48,360 --> 00:23:49,962
Monsieur Hécube ?

592
00:23:50,029 --> 00:23:51,998
Monsieur Hécube,
Êtes-vous réveillé?

593
00:23:52,064 --> 00:23:53,666
Monsieur Hécube ?

594
00:23:56,235 --> 00:23:57,269
Capitaine,
Il y a une note.

595
00:23:57,336 --> 00:23:59,572
Oh.

596
00:23:59,639 --> 00:24:02,675
"Amis,
Le bateau de sauvetage
Je suis venu pendant la nuit,

597
00:24:02,742 --> 00:24:04,544
Et je ne voulais pas
Pour perturber ton sommeil."

598
00:24:04,611 --> 00:24:06,045
"Je ne voulais pas
Perturber votre sommeil" ?

599
00:24:06,112 --> 00:24:07,847
Allez-vous vous taire ?

600
00:24:07,914 --> 00:24:09,816
"Bonne chance,
Et portez-vous bien.

601
00:24:09,882 --> 00:24:11,618
« Cordialement,
Harold Hécube.

602
00:24:11,684 --> 00:24:13,185
Harold Hécube
Productions."

603
00:24:13,252 --> 00:24:14,353
Il nous a quitté.

604
00:24:14,420 --> 00:24:15,555
Il nous a laissé derrière lui.

605
00:24:15,622 --> 00:24:16,823
Oh, mais je suis sûr
Il reviendra.

606
00:24:16,889 --> 00:24:18,691
Je veux dire, il n'a aucune raison
Pour nous avoir quitté.

607
00:24:18,758 --> 00:24:21,060
Oh, oui, il l'a fait.
Écoutez cette raison.

608
00:24:21,127 --> 00:24:23,563
Animateur radio :
Et maintenant une répétition
De la merveilleuse nouvelle.

609
00:24:23,630 --> 00:24:25,798
Harold Hécube
A été sauvé,

610
00:24:25,865 --> 00:24:27,800
Et avec un plus grand
Et un avenir meilleur.

611
00:24:27,867 --> 00:24:29,702
Il a annoncé
C'est sa prochaine production

612
00:24:29,769 --> 00:24:32,304
Sera une version musicale
De hameau,

613
00:24:32,371 --> 00:24:34,373
La plus grande idée
Il l’a déjà fait.

614
00:24:34,440 --> 00:24:36,208
Qui sauf Harold Hécube

615
00:24:36,275 --> 00:24:37,644
Je pourrais penser à une idée

616
00:24:37,710 --> 00:24:39,512
Aussi brillant que ça ?

617
00:24:39,579 --> 00:24:41,080
Nous. C'est qui.

618
00:24:41,147 --> 00:24:43,916
Oh, je ne peux pas croire
Qu'il nous laisserait ici.

619
00:24:43,983 --> 00:24:44,884
Eh bien, il l'a fait.

620
00:24:44,951 --> 00:24:46,418
Mais comment pourrait-il
Faire une chose comme ça ?

621
00:24:46,485 --> 00:24:48,955
Je veux dire, juste parce que
Il a fait un film,
Il va nous quitter ?

622
00:24:49,021 --> 00:24:52,491
Je veux dire, il va nous abandonner
A cause d'un film
Il a fait avec...

623
00:24:53,793 --> 00:24:55,528
Gilligan,
Qu'est-ce que tu as ?

624
00:24:55,595 --> 00:24:57,096
Pourquoi n'es-tu pas contrarié ?

625
00:24:57,163 --> 00:24:58,097
Eh bien...

626
00:24:58,164 --> 00:25:00,066
C'est ça le show-biz.

627
00:25:03,435 --> 00:25:06,573
* Je demande,
Être ou ne pas être ? *

628
00:25:06,639 --> 00:25:08,941
*c'est la question
Ce que je me demande *

629
00:25:09,008 --> 00:25:10,476
Gilligan, veux-tu
Arrêter ça ?

630
00:25:10,543 --> 00:25:12,745
J'essaie de dormir un peu.

631
00:25:12,812 --> 00:25:15,715
[plus doux] * Je demande,
Être ou ne pas être ? *

632
00:25:15,782 --> 00:25:18,484
*c'est la question
Ce que je me demande *

633
00:25:18,551 --> 00:25:20,887
Gilligan, arrête ça !

634
00:25:20,953 --> 00:25:22,755
[plus doux encore]
*Je demande, être*

635
00:25:22,822 --> 00:25:24,423
* ou ne pas l'être ? *

636
00:25:24,490 --> 00:25:27,059
*c'est le
Question que je... *

637
00:25:27,126 --> 00:25:30,296
* et c'est la réponse
Que tu reçois de moi *

638
00:25:41,608 --> 00:25:43,409
*ils sont là
Depuis très, très longtemps *

639
00:25:43,475 --> 00:25:46,245
* ils devront faire
La meilleure des choses*

640
00:25:46,312 --> 00:25:48,014
*c'est une montée difficile*

641
00:25:48,080 --> 00:25:50,416
* le second
Et son skipper aussi*

642
00:25:50,482 --> 00:25:52,484
*fera de son mieux*

643
00:25:52,551 --> 00:25:54,587
* faire les autres
Confortable *

644
00:25:54,654 --> 00:25:56,656
*dans le nid de l'île tropicale*

645
00:25:56,723 --> 00:25:57,890
Pas de téléphone...
Pas de lumières...

646
00:25:57,957 --> 00:26:00,927
* pas de voitures,
Pas un seul luxe*

647
00:26:00,993 --> 00:26:03,362
*comme Robinson Crusoé*

648
00:26:03,429 --> 00:26:05,164
* c'est primitif
Comme peut l'être *

649
00:26:05,231 --> 00:26:07,634
* alors rejoignez-nous ici
Chaque semaine, mes amis *

650
00:26:07,700 --> 00:26:09,736
*tu es sûr d'avoir un sourire*

651
00:26:09,802 --> 00:26:12,104
*de 7 naufragés échoués*

652
00:26:12,171 --> 00:26:14,306
*ici sur l'île de Gilligan*